|
 Quinta
Feira começa
no Rio de Janeiro
o Curso de Dublagem
com
Selma Lopes (na foto à direita). Selma Lopes é
considerada uma das mais importantes dubladoras brasileiras, com mais de 50 anos de experiência em rádio e TV.
A voz de Selma Lopes é conhecida do público por seus muitos anos de trabalho como dubladora, sendo a voz brasileira oficial da atriz Whoopi Goldberg,
a dubladora original da personagem Marge Simpson (do desenho Os Simpsons), a Fada Azul de Pinóquio (primeira
dubladora do desenho clássico da Disney),
Madame Rosmerta (do filme Harry Potter), Vovó Piedade (da novela A Usurpadora),
Madame Patilda (do desenho DuckTales da Disney), e centenas de outros personagens
(na foto ao lado, Selma Lopes e alguns dos atores e personagens
que já dublou).
Em 2008 Selma Lopes ganhou o Prêmio Yamato, o Oscar da Dublagem, na categoria Melhor Dubladora de Protagonista.
O
curso ensina todo o processo técnico e artístico da dublagem,
onde os alunos participam de gravações ao vivo de dublagem de
filmes, desenhos e outros trabalhos. O curso é baseado em aulas práticas com duração mínima de 2 horas e meia, uma vez por semana. o curso tem duração de
6 meses, possibilitando 60 horas de vivência em dublagem. Durante as aulas, serão trabalhadas impostação de voz, dicção e interpretação para dublagem de filmes, documentários e desenhos
animados
CONTEÚDO DAS AULAS:
• Dublagem ao vivo de filmes.
• Exercídios fonoaudiológicos, respiração e relaxamento
• Projeção da voz, articulação e impostação
• Postura ao microfone
• Técnicas para práticas de dublagem com filmes
• Sincronía. Interpretação. Adaptação. Ajuste.
• Sincronía: Como ler o script. Pausas, marcas e ritmo para sincronizar a dublagem com o movimento dos lábios do ator original.
• Interpretação: volume de voz correto e dicção.
• Voz em off e voz em on.
• Tessitura da voz: Tons graves, medios e agudos.
• Velocidade correta da fala na dublagem, conforme a interpretação original.
• Conceito de mixagem. Explicação de Sound Track (Trilha sonora).
• Diferença entre dublagem e sonorização.
• Aulas de gravação e gravações ao vivo de dublagem de filmes.
-Imitação do volume do ator original do filme.
- Utilização da voz e da respiração para conseguir soluços, gemidos e choro.
- Utilização da técnica vocal para conseguir vozes de diferentes registros.
- Técnicas de Dublagem de personagens de desenho animado.
- Registros, vozes caricaturizadas, volume correto e entonação para desenho animado .
- Como dublar um ator cantando.
- Estudo e prática do riso em dublagem. Tons de riso. Duração e intensidade.
INICIO:
QUINTA-FEIRA
DURAÇÃO: 6 meses
VALOR: R$ 260,00 por mês
Informações pelo fone
21-2235-3105
Inscrições: Avenida Nossa Senhora de Copacabana 583 sala 702 - Copacabana
(próximo ao Metrô Siqueira Campos).Mais informações no site
pessoal de Selma Lopes:
www.selmalopes.com.br
|
